| Last Friends Episode01 story spoiler [in ENGLISH] |
[Apr. 11th, 2008|01:03 am] |
My good good good friend whose english is far better than me did the translation for me!! OH I love her hahaha
so...please sit back and enjoy. XDDDDDDDDDD
ONCE AGAIN, IF YOU DO NOT WANT TO KNOW WHAT HAPPENED BEFORE YOU WATCH THE SUBS, JUST DON'T READ IT. NO ONE FORCED YOU TO DO SO. IT'S ANNOYING IF I TYPED AND MY FRIEND TRANSLATED AND PEOPLE COMMENTED SAYING WE DID SOMETHING WHICH DESTROY HIS/HER MOOD.
The first scene we see is at the seaside. We see a pregnant Masami standing alone by the sea. She goes to buy some things, and then returns home. She opens a box filled with her work things (she works at a salon). There are also some other things, including a cup.
Then there's a scene at the salon. She's being scolded by a senpai, and then another senpai calls her away It's 7:30 and we see Ryo waiting for her downstairs. He's smiling and waving at her (kawaii)
They go to a restaurant and talk for a while. Then Ryo takes out a birthday present for Masami. It is a cup that has a red ribbon printed on it (it is similar to the one in the CF).
Then Masami arrives home. Her mom is drunk and asleep, and a man (Mr. Ken-chan as I heard from her mom's mouth) walks out of the bathroom. He is about to touch Masami (um, not in a good way :P) but she says "Yamete kudasai!"(please stop!) and he stops. Masami's mother awakes and says something... she asks how old Masami is; Masami replies "22". Masami's mother says something like "Oh, it's your birthday~" for a few times. The next day, Masami wakes up and washes the dishes. Masami's mother wakes up, and Masami asks something like "Can I live outside with my boyfriend?"
The next scene is of Ryo and his assistant going to knock on someone's door. The person who answers is a mother; Ryo asks if he can go in, but the mother says "Oh sorry I have to leave" and leaves. Then he goes to the park, and sees this boy playing with sand. (The little boy gives him a spade and he takes it~) But Ryo sees that the boy's hand is wounded. Next, he receives a call from Masami; I'm not sure what he said. Then Masami goes to buy a lot of things for home use, happily. We see that one of the things she buys is a cute orange lamp.
While paying for the things, she passes by Juri. Juri sees Masami outside the store when she's paying for her things. She ran out without taking her cup. At the same time, Eita's also looking at the cups. Juri bumps into Eita, the cup fell and Eita picks up the cup. Juri chases the bus that Masami is taking, but is unsuccessful. Masami gets off, but she accidentally drops some of her things onto the ground. Masami starts picking up her things. Juri catches up with her, and calls, [*masami's name in the drama but i forgot it XD] Masami looks around and sees Juri. She hugs her happily. Then they take a walk in the park... there is a lot of sakura blossoms~ They talk for quite a while. Then they exchange numbers.
It's another morning and Eita is rushing out the door while the phone rings (sorry I couldn't see who called because I was typing this, or I would have said so...) We're at the place where Eita works. Eita is putting on makeup for the model. When finished, the model kisses him on the cheek. Eita is embarassed~ He wipes it off with a tissue XD When he's done with work, he rides his bicycle and leaves. At a red light, he spots Juri. He keeps going "Ehhhh!!!~" in this really cute way :D Then Juri looks at him, says "Minna baka!" then leaves really quickly. Eita tries to catch up with her, but he fails.
Then we see Juri having a motorbike riding session. After practice, the coach tells her "Very good~" Juri says arigatou~ Then the coach pat on her butt XD Juri is not pleased... she jumps up and kicks the coach; he falls on the ground. She is amused :\ Juri enters the changing room when the other bikers have left. She opens her locker and stares at her reflection in the mirror. She slams the locker shut, annoyed.
We're at the airport; Asami is seen telling the flight attendants [thank you very much] But the 3 flight attendants ignore her as they are talking amongst themselves. Asami is very -____-" Then the next scene is at the bar. We see that Eita's also a bartender (I thought he was a stylist already @@) Then Asami drags Juri in, and the two of them are rather shocked. Eita hands Juri the cup that she left in the store, but Juri doesn't want it any more.
Now we see Masami at the salon again~ When the senpai walked away to get something, Masami talked to the customer happily. But when the senpai came back, she pushed Masami aside and even stepped on Masami with her heels >< Masami was hurt, and walked away to wash some things. The senpai walked over and turned up the tap and the water splashes onto Masami. [By the way, if you've ever watched Dance Drill, the girl out of the five girls with the long, straight hair... yeah, that's senpai.]
When everybody else had left, Masami was still there. Masami sees Juri's mail (which is the mail on her phone that Ryo later questions Masami about!!!) Then Masami takes the things that she bought to Ryo's home Ryo's already waiting for her at the door. He takes Masami's bag and gives her the key. We enter Ryo's home~ It's soooo big and so nice~ I finally figured out that Masami is going to live with Ryo. Therefore they repeated Tadaima(I am back) and Okaeri(Welcome back) for a couple of times They are drinking water, using couple mugs~ Masami's mug with the red ribbon on it was given to her by Ryo... his is blue ^^ Ryo puts down the cup and looks at Masami's hand (I think she hurt it before or something...) And then... they kiss!~
The next day, Masami awakes. She sees that the bed is empty. She gets up. (Masami is fully clothed, note...) She walks into the living roon to find Ryo inspecting her phone! She asks what he's looking at, and he shows her Juri's mail. He asks her if it's a guy, and she tells him that Juri is a girl. She sits down by Ryo and explains the entire thing to him. You can tell that the atmosphere is really tense... She keeps explaining but the situation doesn't really seem to get better... oh dear. So he gets Masami to call Juri (probably to prove that Juri's a girl!?) but it goes to the answering machine. DV ALERT! So he kicks the coffee table and starts shaking Masami. He lets go and walks away. Masami has a scared expression on her face.
Then Masami returns home, and she's constantly searching for something; I think she's looking for something. Suddenly the phone rings! It's Ryo, but she doesn't answer. He keeps on calling until she answers. Then he scolds her or something... then he tells Masami to go to his house. When she gets off the car, it's raining.
He drags her into the house and throws her onto the floor. He breaks a lamp while dragging Masami (which is the orange one we saw her buying earlier). He punches her, then hits and kicks for about 6, 7 times. And then he goes back to ~normal~ Masami is really scared... Ryo is kneeling down, crying, and then he hugs Masami really tight, and tells her "Gomen~" Ryo and Masami then hold hands. Masami stands up to leave, while Ryo is still kneeling on the floor. The camera pans to the broken lamp. Masami leaves Ryo's house in the pouring rain. She arrives at her own house, looked inside and sees her mother and Ken-chan hugging happily. She turns to leave... it's pouring hard, and she walks slowly. She sits on the steps and calls Juri. It goes to the answering machine... Masami shuts her phone.
Juri goes to the convenience store and sees Masami's missed call. She calls her back. "Mada denwa shiamsu" Juri runs out with an umbrella, and Masami sits there. Juri runs for ages until she finally finds Masami. Masami asks, "Nande?" (Something like asking how does she know that she's here, etc.) Masami goes to Juri's home She sees asami and Eita. They see the two soaked, and Eita hands them towels~ aww! asami is... very passionate XD Masami asks if they're sharing a house. Then the four of them talk happily through the night. Masami's thinking about the incident with Ryo (flashbacks...) She holds the key that Ryo has given her. Juri watches Masami as she looks at the key. Masami feels that Juri's looking at her. They smile at each other.
The next morning, Juri accompanies Eita out of the house. Juri goes back into the house. Asami and Masami are asleep on the sofa. Juri piles a blanket on Masami. She sees Masami with tears on her face... Juri kisses her on the mouth! For quite a while. And that's it!
|
|
|